Очень часто приходится слышать в кругу друзей и знакомых выражение: «не парься», «не будем париться». На не все понимают его значение.
Если обратиться к известным словарям, то можно обнаружить, что слово «париться» в иносказательном смысле, в разговорной речи употреблялось уже во время создания Ожеговым своего легендарного словаря. Помимо классического значения – париться в бане, Ожегов выделяет значение – париться над трудной задачей, выполнять тяжелую работу.
Ефремова Т.Ф. в своем словаре вторит своему известному предшественнику. Выделяя «париться» как разговорное значение упорной работы, решение трудной задачи.
Современный Викисловарь утверждает, что «париться» — это потеть, суетиться, беспокоиться, нервничать, а также заниматься чем-то сложным и неприятным.
Но не только в нашем языке есть подобное выражение. После выхода в свет известной песни Бобби МакФеррина, выражение: «Don’t worry, Be happy» становится афоризмом по всему миру. Английский глагол «worry» в классическом варианте переводиться как: беспокоиться, волноваться, переживать. Крылатое же выражение переводится как: «не парься, будь счастлив». К чему и сводится смысл песни. Приводятся различные тягостные житейские ситуации, выход из которых видится один – просто не париться. Русский вариант песни исполнил Михаил Башаков.
Почему именно париться? Потому что в парилке русской бани люди изрядно потеют. Когда человек выполняет тяжелую работу, он тоже потеет. Отсюда и пошла аналогия. Позднее это выражение стало употребляться в более широком смысле.